*Stokholmas Konvencija par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem

TULKOJUMS

STOKHOLMAS KONVENCIJA PAR NOTURĪGAJIEM ORGANISKAJIEM PIESĀRŅOTĀJIEM

DALĪBVALSTIS,

ATZĪSTOT, ka noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem piemīt toksiskas īpasības, tie ir noturīgi pret sabruksanu,bioloģiski akumulējas un pārvietojas ar gaisa, ūdens un migrējoso sugu starpniecību pāri starptautiskajām robezām unnosēzas vietās, kas atrodas tālu no to sākotnējās izplūdes vietas, kur, savukārt, tie uzkrājas sauszemes un ūdens ekosistēmās,

APZINOTIES veselības aizsardzības problēmas, sevisķi jaunattīstības valstīs, kas izriet no vietējas saskarsmes ar noturīgajiemorganiskajiem piesārņotājiem un to ietekmi īpasi uz sievietēm un caur viņām uz nākamajām paaudzēm,

ATZĪSTOT, ka arktiskās ekosistēmas un vietējie iedzīvotāji ir īpasi pakļauti riskam sakarā ar noturīgo organisko piesārņotājubioloģisko pastiprināsanos un ka to tradicionālo pārtikas ieguves avotu saindēsana ir sabiedrības veselības politikasjautājums,

APZINOTIES nepieciesamību uzsākt globālas darbības attiecībā uz noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem,

ŅEMOT VĒRĀ Apvienoto Nāciju Organizācijas Vides programmas Vadības padomes 1997. gada 7. februāra lēmumu 19/13C uzsākt starptautiskas darbības cilvēku un vides veselības aizsardzībai, veicot pasākumus, kuru rezultātā samazinās un/vaitiek izslēgta noturīgo organisko piesārņotāju emisija un noplūde,

ATSAUCOTIES uz atbilstosiem noteikumiem attiecīgās starptautiskajās vides konvencijās, sevisķi Roterdamas konvencijā parprocedūru, saskaņā ar kuru starptautiskajā tirdzniecībā dodama ieprieks norunāta piekrisana attiecībā uz dazām bīstamāmķīmiskām vielām un pesticīdiem, un Bāzeles Konvencijā par kontroli pār kaitīgo atkritumu robezsķērsojoso transportēsanuun to aizvāksanu, ņemot vērā reģionālās vienosanās, kas izstrādātas saskaņā ar tās 11. pantu,

ATSAUCOTIES tāpat arī uz atbilstosiem Riodezaneiro deklarācijas par vidi un attīstību noteikumiem un Agenda 21,

ATZĪSTOT, ka piesardzības princips ir visu Pusu apsvērumu pamatā un ir iestrādāts sajā Konvencijā,

ATZĪSTOT, ka sī Konvencija un citas starptautiskās vienosanās tirdzniecības un vides aizsardzības jomās ir savstarpējipapildinosas,

ATKĀRTOTI APLIECINOT, ka, saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtiem un starptautisko tiesību principiem,valstīm ir suverēnas tiesības izmantot savus dabas resursus atbilstosi savām vides un attīstības politikai un atbildība par to,ka savas jurisdikcijas robezās vai kontrolējamās teritorijās veiktās darbības nerada vides kaitējumu citām valstīm vaiteritorijām ārpus nacionālo jurisdikciju robezām,

IEVĒROJOT, ka pastāv īpasi apstākļi un vajadzības jaunattīstības valstīs, sevisķi vājāk attīstītajās no sādām valstīm, un valstīsar pārejas ekonomiku, īpasi nepieciesamība stiprināt savu spējas ķīmisko vielu kontroles un uzraudzības jomā, tajā skaitātehnoloģiju pārņemsanas veidā, paredzot finansiālās un tehniskās palīdzības un Pusu sadarbības veicināsanas pasākumus,

PILNĪBĀ IEVĒROJOT 1994. gada 6. maijā Barbadosā pieņemto mazo salu jaunattīstības valstu ilgtspējīgas attīstības rīcībasprogrammu,

ATZĪMĒJOT attīstīto un jaunattīstības valstu atbilstosās iespējas, kā arī valstu kopējās,...

Si ya es cliente de vLex, Acceda Aquí