*Otrais papildprotokols Nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai

Extract

---

 *Otrais papildprotokols Nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai

L 251/2 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 26.9.2007.

OTRAIS PAPILDPROTOKOLS

Nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, unČīles Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienosanos

Eiropas Savienībai

BEĻĢIJAS KARALISTE,

BULGĀRIJAS REPUBLIKA,

ČEHIJAS REPUBLIKA,

DĀNIJAS KARALISTE,

VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA,

IGAUNIJAS REPUBLIKA,

ĪRIJA,

GRIEĶIJAS REPUBLIKA,

SPĀNIJAS KARALISTE,

FRANCIJAS REPUBLIKA,

ITĀLIJAS REPUBLIKA,

KIPRAS REPUBLIKA,

LATVIJAS REPUBLIKA,

LIETUVAS REPUBLIKA,

LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE,

UNGĀRIJAS REPUBLIKA,

MALTAS REPUBLIKA,

NĪDERLANDES KARALISTE,

AUSTRIJAS REPUBLIKA,

POLIJAS REPUBLIKA,

PORTUGĀLES REPUBLIKA,

RUMĀNIJA,

SLOVĒNIJAS REPUBLIKA,

SLOVĀKIJAS REPUBLIKA,

SOMIJAS REPUBLIKA,

ZVIEDRIJAS KARALISTE,

LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀ KARALISTE,

turpmāk - "dalībvalstis",

26.9.2007. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 251/3

EIROPAS KOPIENA, turpmāk - "Kopiena",

un

ČĪLES REPUBLIKA, turpmāk - "Čīle",

TĀ KĀ Nolīgums, ar ko izveido asociāciju starp Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un ČīlesRepubliku, no otras puses, turpmāk - "Nolīgums", tika parakstīts Briselē 2002. gada 18. novembrī un stājāsspēkā 2005. gada 1. martā;

TĀ KĀ Līgums par Bulgārijas Republikas un Rumānijas (turpmāk - "jaunās dalībvalstis") pievienosanos EiropasSavienībai (turpmāk - "Pievienosanās līgums") tika parakstīts Luksemburgā 2005. gada 25. aprīlī un stājāsspēkā 2007. gada 1. janvārī;

TĀ KĀ ar Nolīguma (pirmo) papildprotokolu ir ņemta vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, KiprasRepublikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, PolijasRepublikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienosanās Eiropas Savienībai,IR VIENOJUSĀS PAR TURPMĀKO.

I IEDAĻA

LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES

1. pants

Ar so Bulgārijas Republika un Rumānija no 2007. gada 1. janvārakļūst par Nolīguma Līgumslēdzējām pusēm.

II IEDAĻA

IZCELSMES NOTEIKUMI

2. pants

Ar so Nolīguma III pielikuma 17. panta 4. punktu un 18. panta2. punktu groza saskaņā ar sā protokola I pielikuma noteikumiem.

3. pants

Nolīguma III pielikuma IV papildinājumu aizstāj ar sā protokolaII pielikumu.

4. pants

1. Nolīguma noteikumus piemēro precēm, kuras eksportē vainu no Čīles uz kādu no jaunajām dalībvalstīm, vai no kādas nojaunajām dalībvalstīm uz Čīli, kuras atbilst Nolīguma III pielikuma noteikumiem un kuras pievienosanās dienā ir vai nu ceļāvai pagaidu glabāsanā muitas noliktavā vai brīvajā zonā Čīlē, vaikādā jaunajā dalībvalstī.

2. Sādos gadījumos atvieglojumu rezīmu piesķir ar nosacījumu,ka četru mēnesu laikā no pievienosanās dienas importētājvalstsmuitas iestādēm iesniegts izcelsmes apliecinājums, ko retrospektīvi izsniegusas eksportētājvalsts muitas iestādes vai kompetentavalsts iestāde.

III IEDAĻA

PAKALPOJUMU TIRDZNIECĪBA UN UZŅĒMĒJDARBĪBASVEIKSANA

5. pants

Nolīguma VII pielikuma A daļu aizstāj ar sā protokolaIII pielikuma noteikumiem.

6. pants

Nolīguma VIII pielikuma A daļu aizstāj ar sā protokolaIV pielikuma noteikumiem.

7. pants

Nolīguma IX pielikuma A daļu aizstāj ar sā protokola V pielikumāsniegto informāciju.

8. pants

Nolīguma X pielikuma A daļu aizstāj ar sā protokola VI pielikumanoteikumiem.

IV IEDAĻA

VALSTS IEPIRKUMS

9. pants

1. Jauno dalībvalstu iestādes, kas uzskaitītas sā protokolaVII pielikumā, pievieno Nolīguma XI pielikuma attiecīgajāmiedaļām.

2. Sā protokola VIII pielikumā ietv...

See the full content of this document

---