Nolīgums starp Eiropas Savienību un Gruziju par Eiropas Savienības pārraudzības misijas statusu Gruzijā

LV

TULKOJUMS

NOLĪGUMS

starp Eiropas Savienību un Gruziju par Eiropas Savienības pārraudzības misijas statusu Gruzijā

EIROPAS SAVIENĪBA, turpmāk "ES",

no vienas puses, un

GRUZIJA, turpmāk "uzņēmējvalsts",

no otras puses,

turpmāk kopā "Puses",

ŅEMOT VĒRĀ:

- prezidenta Mikheil Saakashvili 2008. gada 11. septembra ielūguma vēstuli,

- Padomes Vienoto rīcību 2008/736/KĀDP (2008. gada 15. septembris) par Eiropas Savienības Pārraudzības misijuGruzijā, EUMM Georgia,

- to, ka sis nolīgums neietekmēspusu tiesības un pienākumus, ko tām uzliek starptautiski nolīgumi un citi instrumenti,ar kuriem izveidotas starptautiskas tiesas, tostarp Starptautiskās krimināltiesas statūti,

IR VIENOJUSĀS PAR TURPMĀKO.

1. pants

Darbības joma un definīcijas

1. So nolīgumu piemēro Eiropas Savienības misijai un tāspersonālam.

2. Sis nolīgums ir spēkā tikai uzņēmējvalsts teritorijā.

3. Sajā nolīgumā:

a) "EUMM Georgia" ir tāda ES Pārraudzības misija Gruzijā, kuruizveidojusi Eiropas Savienības Padome ar Vienoto rīcību2008/736/KĀDP, tostarp tās komponenti, spēki, vienības,mītne un personāls, kas izvietoti uzņēmējvalsts teritorijā unnorīkoti EUMM Georgia veiksanai;

b) "misijas vad...

Si ya es cliente de vLex, Acceda Aquí